Furzer. Oft im übertragenenen Sinne als allgemeine abwertende Bezeichnung verwendet, häufig zusammengesetzt als старый пердун.
Задачу перед нами Филин поставил простую: поговорить с дедом Серафимом так, чтобы старый пердун окончательно забыл о городе.
Filin hat uns eine einfache Aufgabe gestellt: Mit Opa Serafim so zu reden, dass der alte Knacker die Stadt endgültig vergisst.
(Геннадий Прашкевич & Александр Богдан, Человек «Ч», 2001)
К этому неудавшемуся покушению (убить-то хотели Дугина старшего) вряд ли причастны спецслужбы хоть России, хоть Украины. Потому что никому этот старый пердун уже не нужен.
An diesem missglückten Attentatsversuch — das eigentliche Ziel war ja der ältere Dugin — waren wohl weder russische noch ukrainische Geheimdienste beteiligt. Denn dieser alte Furz interessiert inzwischen niemanden mehr.
(Майкл Наки @ t.me, 08/2022)
