English en français

пердолить

пердолить v ipf [perdolit’]

Hämmern, ballern, heizen; latschen, sich abschleppen; pimpern, durchnudeln, rammeln. Abgeleitet von der lautmalerischen, ausdrucksstarken Wurzel перд- (historisch mit Flatulenz oder plötzlichen Energieentladungen verbunden). Im Alltagsslang ist es ein sehr dynamisches, derbes Verb mit drei Hauptbedeutungen: Erstens beschreibt es eine intensive, kraftvolle oder schnelle Tätigkeit, wie schnelles Autofahren, laute Musik oder schweres Arbeiten (музыка на всю улицу пердолит — »die Musik ballert durch die ganze Straße«); zweitens bedeutet es, mühsam zu Fuß zu gehen oder sich mit schwerem Gepäck fortzubewegen (пришлось пердолить пешком через весь город — »wir mussten zu Fuß durch die ganze Stadt latschen«); drittens wird es als vulgärer Begriff für harten Geschlechtsverkehr verwendet.

— Я к ним залезал в ихние икс-файлы, видел запись с камер, как Митька Баторадзе Ленку Копылову пердолит на диванчике в еённом кабинете.

Ich habe mich in ihre X-Files gehackt, habe die Aufnahmen der Kameras gesehen, wie Mitka Batoradse Lenka Kopylowa auf dem Sofa in ihrem Büro vögelt.

(Алексей Иванов, Комьюнити, 2012)

SprachführerThematische ListeSlang für GeldPolitische BeschimpfungenПиздец!, das BuchTransliterationTelegram-KanalZufälliges Wort

Пиздец, das Buch