Typ, Junge, Kerl, Bursche; ein echter Mann, ein verlässlicher Kumpel. Historisch entstanden aus dem südrussischen/ukrainischen Dialektwort пацюк (ursprünglich »Ferkel«, später auch »Ratte«), das sich im frühen 20. Jahrhundert über den jüdischen Gaunerslang in Odessa zu einer Bezeichnung für Straßenkinder und junge Taschendiebe entwickelte. Im Laufe der Zeit verlor das Wort seinen kriminellen Charakter vollständig. In der modernen russischen Umgangssprache ist es das gängigste Wort für einen jungen Mann oder Jungen. Im Straßenslang und in der postsowjetischen Jugendkultur besitzt das Wort zudem eine moralische Komponente: Ein »echter« пацан (реальный пацан) ist ein loyaler, prinzipientreuer Mann, der zu seinem Wort steht und auf den Verlass ist (сказал пацан — сделал пацан — »ein Mann, ein Wort«).
Тем временем у уже отвоевавших ветеранов забирают выданные ранее квартиры — «Так что, пацаны, не воюйте на СВО», говорит герой этой истории, и лучше, собственно, и не скажешь.
Unterdessen werden den bereits aus dem Krieg zurückgekehrten Veteranen die zuvor zugewiesenen Wohnungen wieder weggenommen — »Also, Jungs, kämpft nicht in der „Spezialmilitäroperation”«, sagt der Protagonist dieser Geschichte, und besser kann man es im Grunde auch nicht ausdrücken.
(Майкл Наки @ t.me, 11/2025)
