Räudig, mies, lausig. Ein Adjektiv, das sich wörtlich auf ein Tier oder einen Menschen bezieht, der von der Räude (парша), einer ansteckenden Hautkrankheit, befallen ist. Metaphorisch hat es sich zu einem sehr gebräuchlichen, expressiven Begriff entwickelt, um etwas von extrem schlechter Qualität, eine miserable Situation oder eine erbärmliche Person zu beschreiben (паршивая погода — »lausiges Wetter«). Es transportiert ein starkes Gefühl von Abscheu und Verachtung, ist jedoch völlig frei von Mat und alltagstauglich.
Но Чертопханов не только не отвечал на его привет, а даже рассердился, так весь и вспыхнул вдруг: паршивый жид смеет сидеть на такой прекрасной лошади… какое неприличие!
Aber Tschertopchanow antwortete nicht nur nicht auf seinen Gruß, er wurde sogar wütend und geriet plötzlich in Rage: ein mieser Jude wagt es, auf so einem schönen Pferd zu sitzen… was für eine Unverschämtheit!
(И. C. Тургенев, Конец Чертопханова, 1872)
Паршивый мир, куда ни глянь.
Куда поскачем, конь крылатый?
Везде дебил иль соглядатай
или талантливая дрянь.
Eine miese Welt, wohin man blickt.
Wohin jagen wir, geflügeltes Ross?
Ein Spitzel, ein Idiot im Tross,
Oder ein Genie, das Bosheit schickt.
(Иосиф Бродский, К Евгению, 1975)
