парить v ipf [parit’]
Vollabern, bequatschen (»vernebeln«). Wird genutzt, um auszudrücken, dass eine Person oder eine Sache einen psychisch belastet oder nervt.
И не надо мне парить что вы в данный момент не напевайте эту (её) песню!
Und versucht mir nicht einzureden, dass ihr dieses (ihr) Lied gerade nicht im Kopf habt!
(Зодиак @ battle.net, 09/2011)
париться v ipf [parit’sja]
Sich sorgen machen, sich stressen. Sich wegen einer Sache verrückt machen oder unnötig den Kopf zerbrechen. Besonders populär als Beruhigungsformel (не парься, всё будет нормально — »mach dir keinen Kopf, alles wird gut«).
Пусть не парится в поисках халявной программы.
Er soll sich nicht abmühen kostenlose Programme zu suchen.
(Ильф Вагизов @ blogger-ilf.ru, 07/2010)
Sprachführer • Thematische Liste • Slang für Geld • Politische Beschimpfungen • Пиздец!, das Buch • Transliteration • Telegram-Kanal • Zufälliges Wort