Betrug, Augenwischerei, Schönfärberei, Verarschung. Ein sehr geläufiges, bildhaftes Substantiv aus der Standardsprache. Wörtlich übersetzt bedeutet es »das Einreiben von Brillengläsern«. Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Falschspielermilieu des 19. Jahrhunderts (Kartenlegen) und entwickelte sich im sowjetischen und modernen bürokratischen Apparat zum geflügelten Wort für systemische Vertuschung.
Президент Узбекистана продолжил очковтирательство.
Der Präsident von Usbekistan setzte seine Augenwischerei fort.
(tayanch @ tayanch.com, 01/2012)
