1. Ficken, vögeln ; 2. Maßregeln, bestrafen.
В результате «всех поймать и отъебать, кто съебался — тех догнать».
Als Ergebnis: alle einfangen und durchficken, wer abgehauen ist — die holen wir ein.
(Пятницкий @ t.me, 12/2024)
отъебать
отъебать v pf [ot”jebat’]
отъебаться v pf [ot”jebat’sja] (мат)
In Ruhe lassen, sich verpissen.
— Отъебись…
— Чего — отъебись? Ты чего ругаешься?
— Пошел на xуй!
— Я вот пойду, пойду тебе!
— Пошшел ты… сволочь…
— Я вот… я вот… пойду…
— Verpiss dich…
— Wie — verpissen? Warum so anstößig?
— Geh und fick dich!
— Ich geh ja schon, ich geh wenn du meinst!
(Владимир Сорокин, Очередь, 1985)
Sprachführer • Slang für Geld • Politische Beschimpfungen • Пиздец!, das Buch • Transliteration • Telegram-Kanal