Abblitzen lassen, eine Abfuhr erteilen, ignorieren.
Во-первых, я к ней уже подкатывал и она меня отшила, во-вторых, нужно подойти оригинально, а не с банального «Привет! Ты меня отшила, дай мне еще один шанс, потому что я пиздатый!», и в-третьих, подход ни в коем случае не должен провалиться, я должен уехать с ней!
Erstens habe ich sie schon angesprochen und sie hat mich abgewiesen. Zweitens muss ich sie originell ansprechen, nicht mit einem langweiligen »Hey! Du hast mich abgelehnt, gib mir eine zweite Chance, weil ich der Beste bin!« Und drittens, der Ansatz darf auf keinen Fall scheitern, ich muss mit ihr gehen!
(FilLips @ pickupforum, 04/2007)
