Kater, schwerer Kopf nach übermäßigem Alkoholkonsum.
Отходняк — довольно важное для русских состояние. Оно бывает мучительным — но и продуктивным и креативным тоже. В таком состоянии мы иногда совершаем открытия и постигаем истины. Узнаем новое и важное, принципиально важное, о себе и других людях. О жизни.
Der Kater ist ein ziemlich wichtiger Zustand für Russen. Er kann qualvoll sein — aber auch produktiv und kreativ. In diesem Zustand machen wir manchmal Entdeckungen und erkennen Wahrheiten. Wir lernen Neues und Wichtiges, grundlegend Wichtiges, über uns selbst und andere Menschen. Über das Leben.
(Альфред Кох и Игорь Свинаренко, Отходняк после ящика водки, 2009)
