отсос

Blasen, Blowjob; totaler Reinfall, Pleite. Abgeleitet vom Verb отсасывать (»blasen«, »einen blasen«). Vulgäres Substantiv mit zwei Hauptbedeutungen. Wörtlich bezeichnet es den Akt des Fellatios. Im übertragenen Sinne wird es im Alltag oft als Ausdruck für einen totalen Misserfolg, eine herbe Enttäuschung oder das Leergehen bei einer Sache verwendet (z.B. »полный отсос« — »ein totaler Reinfall«).

Во второй заход все так же, сначала долго поднимала бойца отсосом, потом натер ей меж грудей.

Beim zweiten Durchgang war alles genauso, erst hat sie lange den Kämpfer strammgeblasen, dann zwischen den Brüste gerubbelt.

(Онн @ sextalk.ru, 11/2008)

Blasen, einen blasen; leer ausgehen, abkacken. Das perfektive Gegenstück zum Verb отсасывать, basierend auf dem vulgären Stamm für »saugen«. Im modernen russischen Slang ist die primäre, wörtliche Bedeutung das Durchführen von Fellatio. In der sehr verbreiteten übertragenen Bedeutung wird es als derber Ausdruck dafür verwendet, eine totale Niederlage zu erleiden, abgewiesen zu werden oder bei einer Sache völlig leer auszugehen.

Есть точка на внутреннем МКАДе между ул. Горбунова и ул. Молодогвардейская. 2 тетки средней внешности, но очень эротично одетые, предлагают отсосать за 1.000 и трахнуться в тачке за 2.000. Пока ни разу не пробовал, но попробую. Еще месяц назад предлагали отсос за 2.000, а трах за 3.000. Снизили цену, кризис, однако.

Es gibt einen Strich am inneren MKAD zwischen den Straßen Gorbunow und Mologwardejskaja. Zwei Mädels durchschnittlichen Aussehens, aber sehr erotisch gekleidet, bieten Blasen für 1.000 und Ficken im Auto für 2.000 an. Bis jetzt habe ich es nicht ausprobiert, aber ich werde es. Noch vor einem Monat boten sie Blasen für 2.000, und den Fick für 3.000 an. Der Preis ist gesunken, man spürt die Krise.

(Head @ sextalk.ru, 08/2009)