Flachlegen, durchnudeln, pimpern, abschnackseln. Abgeleitet vom standardsprachlichen Verb сношаться (Geschlechtsverkehr haben) in Kombination mit dem perfektiven und hier leicht aggressiven/vollendenden Präfix от-. Im Alltagsslang wird es als derber, zynischer Begriff für das Vollziehen des Geschlechtsverkehrs verwendet, wobei oft ein Unterton von Dominanz oder rein körperlicher Erledigung mitschwingt (он хочет её отсношать — »er will sie flachlegen«).
Заводной Ренардин: Если бы сессия была женщиной, я бы давно уже жестоко избила ее!
dizidle: Прочитав первую часть фразы, думал что она закончиться что-то типа «отсношать её».
Aufgezogener Renardin: Wenn die Prüfungsphase eine Frau wäre, hätte ich sie längst brutal verprügelt!
dizidle: Als ich den ersten Teil des Satzes las, dachte ich, er würde mit so etwas enden wie »sie durchficken«.
(ЖЖ, 05/2007)
