Schlampe, Zicke, Draufgängerin. Bildhaftes Substantiv, das eine rücksichtslose, extrem freiheitsliebende und unzähmbare Person beschreibt (sehr oft bezogen auf junge Frauen oder Kinder). Das Wort leitet sich vom Verb оторвать (abreißen) ab und meint jemanden, der sich von gesellschaftlichen Konventionen oder der elterlichen Kontrolle »losgerissen« hat.
Та нееет я не оторва, я так живу как живу и не пукаю. У каждого свое понятие о хорошей жизни, мне вот и так сойдет, много не надо.
Nein, ich bin nicht abgehoben, ich lebe einfach so, wie ich lebe, und mache mir keine Sorgen. Jeder hat seine eigene Vorstellung von einem guten Leben, mir reicht es so, ich brauche nicht viel.
(Berg @ megane-club.ru, 07/2012)
