Idiot, unverlässlicher Zeitgenosse. Völlig skrupellose, unberechenbare oder eiskalte Person, die jegliche moralischen Hemmungen, Angst oder gesunden Menschenverstand verloren hat und extreme Gewalt oder rücksichtsloses Verhalten an den Tag legt.
А ты-то кто? И почему этот отморозок так хочет тебя убить?
Und wer bist Du denn? Wieso wollte dieser Idiot dich umbringen?
(Борис Акунин, Алтын-Тоболас, 2000)
Так как если перед тобой — мясной штурм, а за тобой — заградотряд отморозков, то в какой-то момент попытка этих отморозков уничтожать перестанет быть чем-то маргинальным.
Denn wenn dir ein »Fleischangriff« bevorsteht und hinter dir eine Sperreinheit aus durchgeknallten Fanatikern steht, dann wird der Versuch, diese Fanatiker auszuschalten, irgendwann aufhören, etwas Marginales oder Außergewöhnliches zu sein.
(Майкл Наки @ t.me, 05/2025)
