Verprügeln, zusammenschlagen, grün und blau schlagen. Abgeleitet vom Substantiv дубина (Knüppel, Keule) in Kombination mit dem intensivierenden Präfix от- (das eine abgeschlossene, gründliche Handlung anzeigt). Im Alltagsslang ist es ein sehr bildhaftes, aggressives Verb, das bedeutet, jemanden heftig zu verprügeln oder mit Schlägen zu traktieren (хулиганы отдубасили прохожего — »die Hooligans haben einen Passanten zusammengeschlagen«).
На второй песне группы «День и ночь» между сценой и лавками началась драка. Несколько гопников отдубасили волосатого чувака.
Während des zweiten Lieds der Gruppe »Tag und Nacht« begann zwischen der Bühne und den Bänken eine Schlägerei. Einige Penner vermöbelten einen haarigen Typen.
(Владимир Козлов, Лето девять один)
