Durchvögeln, durchjagen, weghämmern; brutal zusammenschlagen/zur Schnecke machen. Ein äußerst vulgäres, perfektives Slang-Verb, das auf dem Stamm -дрюч- (verbunden mit körperlicher Gewalt, Schlagen oder Antreiben) basiert. Im modernen russischen Jargon ist die primäre Bedeutung eine derbe Metapher für heftigen, dominanten Geschlechtsverkehr (»jemanden richtig durchficken«). Im übertragenen, nicht-sexuellen Kontext bedeutet es, jemanden windelweich zu prügeln oder von einem Vorgesetzten gnadenlos zur Minna gemacht zu werden.
После фильма «И всетаки люблю», как-то не по себе! Хочется отдрючить Катю!
Nach dem Film »Und doch liebe ich«, fühle ich mich ganz anders! Ich will Katja vögeln!
(Oleg @ twitter, 02/2010)
