Atemberaubend, umwerfend, genial; geil, klasse, der Hammer, mega. Ein sehr populäres, emotionales umgangssprachliches Adjektiv, abgeleitet vom Verb обалдеть (fassungslos sein / bauklötze staunen). Es beschreibt Dinge, Erlebnisse oder Personen, die einen vor Begeisterung oder Staunen sprachlos machen (обалденный фильм — »ein genialer Film«; обалденный вкус — »ein fantastischer Geschmack«).
Квартира — обалденная… Ковры мохнатые по щиколотку, лампочки и столики во всех местах напиханы, бар забит пестрым суперпойлом — это он удачно зашел. Нет, в Париже хорошо.
Die Wohnung ist umwerfend… Samtige Teppiche bis zum Knöchel, in jeder Ecke stehen Lampen und Tische, die Bar ist voller Luxusfusel, hier ist er gut aufgehoben. Man kann nichts sagen, in Paris ist es schön.
(Михаил И. Веллер, Легенда о стажёре, 1993)
