Pechsträhne, Pech, Missgeschick. Abgeleitet vom Verb переть (vorwärtskommen, gelingen) mit dem negativen Präfix не-. Bezeichnet umgangssprachlich eine anhaltende Serie von Misserfolgen, Unglück oder eine Situation, in der einfach nichts klappen will.
Ну так вот следом подошел второй троллейбус, туда я не успела… снова… Непруха, блин, тотальная!
Und dann gleich danach kamm ein zwiter O’Bus, den habe ich nicht mehr gekriegt… erneut… Verflucht, totale Arschkarte gezogen!
(bru-net-ka @ blog.ru, 06/2010)
