Verarsche, Abzocke, Betrug; Fake. Ein extrem aggressives, hochgradig vulgäres Substantiv, abgeleitet von ебать in Kombination mit dem Präfix на- (das eine zielgerichtete oder hinterlistige Aktion anzeigt). Im Slang bezeichnet es ausschließlich einen böswilligen Betrug, eine fiese Masche oder eine glatte Lüge, die darauf abzielt, jemanden übers Ohr zu hauen (z. B. это сплошная наёбка — »das ist eine reine Abzocke«). Es kann auch ein gefälschtes Produkt oder einen Fake beschreiben.
Вот уже более полугода Огги обещался послать мне молнию, но то ли жадный он, то ли шарлатан (я больше к этому варианту склоняюсь), но молнии всё нет и нет. В цивилизованном мире за такие наёбки бьют морду. Но у язычников судя по всему кидалово в порядке вещей.
Seit mehr als einem halben Jahr hat Oggi versprochen, mir einen Reißverschluß zu schicken, aber entweder ist er geizig oder ein Scharlatan (ich neige eher zu Letzterem), aber der Reißverschluß ist immer noch nicht angekommen. In der zivilisierten Welt bekommt man für solche Betrügereien eins auf die Nase. Aber bei den Heiden scheint Abzocke ganz normal zu sein.
(Хан Геварыч @ blog.i.ua, 06/2010)
