Sich besaufen, sich betrinken, sich die Kante geben, sich vollaufen lassen wie ein Schwein. Ein sehr populäres, bildhaftes umgangssprachliches Verb, das auf der Wurzel хрюкать (grunzen wie ein Schwein) basiert, wörtlich bedeutet es »sich so volltrinken, dass man grunzt«. Es beschreibt den exzessiven Alkoholkonsum bis zum völligen Kontrollverlust (нахрюкались на дне рождения — »wir haben uns auf dem Geburtstag total besoffen«).
К концу вечера все они нахрюкались до поросячьего визга.
Zum Ende des Abends hatten sie sich allein wie Schweine besoffen.
(pokita2 @ ЖЖ, 04/2011)
