Junkie. Abgeleitet als umgangssprachliche Verkürzung des Substantivs наркоман (Drogenabhängiger) in Kombination mit dem im Slang sehr produktiven Suffix -ик. Im Alltagsslang ist es ein allgegenwärtiger, abwertender Begriff für einen Drogenkonsumenten oder jemanden, der völlig weggetreten, unzuverlässig oder sichtlich gezeichnet wirkt (местные нарики постоянно трутся у подъезда — »die lokalen Junkies hängen ständig am Hauseingang rum«).
Не забывай — всегда найдётся парочка нариков, которые за дозу отрежут твоей жене голову и оттрахают твою 22-х летнюю дочурку в переулке, когда она будет возвращаться с очередной прогулки…
Vergiss nicht: es finden sich immer ein paar Fixer, die für eine Dose deiner Frau den Kopf abschneiden und dein 22-jähriges Töchterlein in einer Gasse durchvögeln, wenn sie von einer ihrer Spaziergängen heim kommt.
(Georgll @ mail.ru, 05/2010)
