Sich stoned rauchen, sich dicht kiffen, sich wegballern, breit werden. Abgeleitet vom Standardverb курить (rauchen) in Verbindung mit dem zirkumfixalen Muster на-…-ся, das ausdrückt, dass eine Handlung bis zur völligen Sättigung, zum Exzess oder zum Zustand des »Genug-Habens« ausgeführt wird. Im Alltagsslang ist es der absolute Standardbegriff für das Konsumieren von Cannabis bis zum Eintritt eines starken Rauschzustands (они заперлись в комнате и накурились — »sie haben sich im Zimmer eingeschlossen und dicht gekifft«).
Хотели бы Вы забить на все правила, нормы поведения и рамки приличия, и напиться, накуриться, обдолбаться так, чтобы ни о чем не задумывать?
Wollen Sie alle Regeln, Verhaltensnormen und Grenzen des Anstands ignorieren und sich so betrinken, bekiffen, high machen, dass Sie sich nichts dabei denken?
(Missing element @ qip.ru, 07/2010)
