Anmachen, belästigen, verbal angreifen. Aus dem kriminellen Milieu der 1990er-Jahre (Schutzgelderpressung, Einschüchterung) hat sich der Begriff jedoch zu einem der am häufigsten genutzten Wörter für verbale Angriffe, ungerechtfertigte Kritik oder psychischen Druck entwickelt.
Так вот начальница (очень вредная баба… видать в семье напостой не очень) наезжает, мол «мы тебе ставим в табеле за основное место работы 8 часов и за совместительство 4… бла-бла-бла… будь добр отработай 12 часов».
Also, die Chefin (eine sehr bösartige Frau… scheint, dass es zu Hause nicht so gut läuft) macht Druck, sagt: »Wir tragen dir für die Hauptstelle 8 Stunden und für den Nebenjob 4 Stunden ein… bla-bla-bla… sei so gut und arbeite 12 Stunden.«
(mj_seal @ drom.ru, 10/2012)
