Abzocke, Verarsche, Betrug, Beschiss. Ein extrem populäres und derbes Mat-Substantiv, das auf der Wurzel ебать (ficken) basiert, kombiniert mit dem Präfix на- (täuschen/über den Tisch ziehen). Es bezeichnet jede Form von Betrug oder unlauterem Verhalten: 1. Eine offensichtliche Abzocke, bei der man hintergangen oder finanziell ausgenutzt wird (покупать машины у этого дилера — чистое наебалово — »Autos bei diesem Händler zu kaufen, ist die reinste Abzocke«); 2. Eine Situation, die sich als großer Reinfall oder leeres Versprechen entpuppt (обещали золотые горы, а вышло наебалово — »sie haben das Blaue vom Himmel versprochen, aber am Ende war es nur Verarsche«).
После очередного общения с фирмами по установке пластиковых окон, задаюсь вопросом, зачем понятное русское слово «наебалово» заменили на иностранное «маркетинг»?
Nach einem weiteren Kontakt mit Unternehmen, die Kunststofffenster einbauen, frage ich mich, warum das eindeutige russische Wort »Beschiss« durch das Fremdwort »Marketing« ersetzt wurde?
(mandavozka @ ЖЖ, 05/2011)
