Abzocke, Bescheißerei, Betrugsmasche, Verarsche. Abgeleitet von der Mat-Urwurzel еб- in Kombination mit dem Präfix на- (das eine Ausrichtung oder Täuschung ausdrückt) und dem expressiven Substantivsuffix -овка. Im Alltagsslang ist es eine sehr geläufige, derbe Bezeichnung für ein betrügerisches System, eine Masche oder eine Situation, die von vornherein darauf ausgelegt ist, Menschen hinters Licht zu führen (весь этот конкурс — просто наебаловка — »dieser ganze Wettbewerb ist reine Abzocke«). Im Vergleich zu объёб betont dieses Wort eher das organisierte, manipulative Wesen des Betrugs.
Покупали кучу ненужных лекарств загодя и ждали когда же кто нибудь в семье заболеет. Никто не болел. Жалея свои деньги несли лекарства в аптеки, а аптеки показывали — от винта! Когда всё прояснилось и стало на круги свои, когда все прозрели, стало ясно, что аптеки отхватили охуенный куш, а Юлия Владимировна Тимошенко и её правительство под патронатом международных организаций совершили наебаловку в особо крупных размерах.
Wir haben jede Menge unnötiger Medizin im Voraus gekauft und drauf gewartet, dass irgendjemand in der Familie erkrankt. Niemand ist krank geworden. Uns tat das Geld leid und so haben wir die Medizin zur Apotheke zurück gebracht, aber nichts da! Als sich alles klärte und an seiner Stelle war wurde klar, dass die Apotheken einen schönen Reibach gemacht haben, und Julia Wladimirowna Timoschenko mit ihrer Regierung unter Schirmherrschaft internationaler Organisationen einen großmaßstabigen Beschiß durchgezogen haben.
(luganskiy_lgua @ ЖЖ, 06/2010)
