Fette Beute, Reibach, Profit; Brühe, Fettaugen (wörtlich). Ein ausdrucksstarkes, umgangssprachliches Substantiv, das auf zwei Ebenen funktioniert. Wörtlich bezeichnet es die reichhaltige Brühe, den Schaum oder die Fettaugen, die beim Kochen von Fleisch oder Fisch an die Oberfläche steigen. Im Slang dient es als bildhafte Metapher für schnellen, oft unsauberen oder extrem lukrativen Gewinn, eine fette Marge oder den Rahm, den man bei einem Geschäft abschöpft.
А дело оказалось вот в чем… в 2005 году я имел глупость и занялся покупкой ноутбуков, давал рекламу и покупал при обращении людей, после продавал ноутбуки в магазины с своим небольшим наваром.
Und die Sache war die… im Jahr 2005 war ich so dumm und habe angefangen, Laptops zu kaufen, habe Werbung geschaltet und bei Anfragen von Leuten gekauft, um die Laptops dann mit einem kleinen Gewinn an Geschäfte zu verkaufen.
(vturme.ru, 06/2010)
