Beschwipst, angetrunken. Wenn jemand nach ein paar Gläsern gut gelaunt ist (он вернулся с банкета слегка под мухой — »er kam leicht beschwipst vom Bankett zurück«).
Про экспертов в процессе можно писать отдельный роман — один учитель труда, другой — запойный алкоголик, который даже в суд являлся под мухой.
Über die Sachverständigen beim Prozeß kann man ein Roman für sich schreiben: Ein Werkkundelehrer, der anderer ein abgefüllter Alkoholiker, der selbst vor Gericht unter Strom erschien.
(Марина Юденич @ ЖЖ, 07/2010)
