мухой

Flott, schnell »wie eine Fliege«. Geläufiges, bildhaftes Adverb; leitet sich vom Substantiv муха (Fliege) ab und zieht einen Vergleich zu der extrem schnellen, wendigen Flugweise des Insekts. Man nutzt das Wort, um eine extreme Dringlichkeit auszudrücken oder eine blitzschnelle Erledigung zu beschreiben.

Но вот когда голодна или нужно одеться к подружке на улицу ― мухой всё делает.

Aber wenn sie Hunger hat oder sich für ein Treffen mit ihre Freundin draußen fertig machen muss, dann geht alles ratzfatz.

(Наши дети: Дошколята и младшие школьники (форум), 2005)

Beschwipst, angetrunken. Wenn jemand nach ein paar Gläsern gut gelaunt ist (он вернулся с банкета слегка под мухой — »er kam leicht beschwipst vom Bankett zurück«).

Про экспертов в процессе можно писать отдельный роман — один учитель труда, другой — запойный алкоголик, который даже в суд являлся под мухой.

Über die Sachverständigen beim Prozeß kann man ein Roman für sich schreiben: Ein Werkkundelehrer, der anderer ein abgefüllter Alkoholiker, der selbst vor Gericht unter Strom erschien.

(Марина Юденич @ ЖЖ, 07/2010)