Quatschkopf, Schwätzer. Wortwörtlich der, der seine Hoden zum Läuten bringt, nach dem Muster von пустозвон gebildet.
Ну уж, а если кому одинаково скверно — и утром, и вечером, — тут уж я не знаю, что и сказать, это уж конченый подонок и мудозвон. Потому что магазины у нас работают до девяти, а киоски — те даже круглосуточно, и если ты не подонок, ты всегда сумеешь к вечеру подняться до чего-нибудь, до какой-нибудь пустяшной бездны…
Nun, wenn es jemandem morgens und abends gleichermaßen schlecht geht, dann weiß ich wirklich nicht, was ich sagen soll. Das ist ein absoluter Mistkerl und ein Arschloch. Denn bei uns haben die Geschäfte bis neun Uhr geöffnet und die Kioske sogar rund um die Uhr. Und wenn man kein Arschloch ist, dann schafft man es am Abend immer, sich irgendwie zu erheben, zu irgendeiner kleinen Tiefe…
(Еврофеев В.В., Москва — Петушки, 1970)
