Kneten (Teig), mischen, rühren; (Slang) zusammenschlagen, sich prügeln; durch den Schlamm stapfen; (vulgär) Analsex haben. Abgeleitet von der urslawischen Wurzel *mĕsiti (mischen, rühren, kneten). In der russischen Standardsprache ist es das ganz normale Verb für das Kneten von Teig oder das Anmischen von Mörtel. Im alltäglichen Straßen-, Jugend- und niederen Umgangsslang besitzt das Wort jedoch sehr ausdrucksstarke, übertragene Bedeutungen: Erstens bedeutet es im Kontext von Gewalt, jemanden heftig zu verprügeln oder sich an einer wilden Massenschlägerei zu beteiligen (сейчас мы их будем месить — »jetzt werden wir sie ordentlich aufmischen«); zweitens beschreibt es das mühsame Gehen durch tiefen Schlamm oder Schneematsch; drittens wird es im derben, sexuellen Vulgärslang metaphorisch für den analen Geschlechtsverkehr verwendet (oft in der Redewendung месить глину, wörtlich »Ton kneten«).
Судя по всему, его долго, очень долго месили сапогами и ботинками, прежде чем он отдал Богу душу, и это настораживало.
Anscheinend wurde er lange, lange Zeit mit Stiefeln und Schuhen getreten, bevor er das zeitliche segnete, und das war beunruhigend.
(Юрий Гайдук, Штрафбат. Закарпатский гамбит, 2013)
