Kleine Wodkaflasche (0,1 l).
Мерзавецъ. Мерзавчикъ (иноск.) бутылочка для водки (намекъ на губительное дѣйствіе его содержимаго).
Schurke. Schürchen (fig.) Fläschchen für Wodka (Anspielung auf die zerstörerische Wirkung seines Inhalts).
(Михельсонъ, Сборникъ образныхъ словъ и иносказаній, 1904)
Жириновский предложил заменить бутылки с водой на заседаниях на мерзавчики. Это может показаться очередным бредом престарелого думца, но, на самом деле, он лишь грамотно исполняет свою роль громоотвода.
Schirinowski schlug vor, die Wasserflaschen bei den Sitzungen durch Schnapspullen zu ersetzen. Das mag wie der nächste Unsinn eines alten Duma-Mannes klingen, aber in Wirklichkeit spielt er nur geschickt seine Rolle als Blitzableiter.
(Сталингулаг @ t.me/stalin_gulag, 11/02/2021)
