Drecksack, Widerling, Arschloch, Vollpfosten. Grobe Beleidigung für einen verachtenswerten, nervigen oder hinterhältigen Mann, der sich egoistisch oder böswillig verhält (какой-то мандюк занял моё парковочное место — »irgendein Drecksack hat meinen Parkplatz weggeschnappt«).
Просто модель поведения в данном случае должна быть немного другой — скорбим, переживаем, ждем результатов, становимся осторожнее, а не «делаем выводы сами» — потому что какой-нибудь мандюк сказал, что он специалист и точно знает как и что было…
Das Verhaltensmuster sollte in gegebenen Fall etwas anders sein: Wir trauern, sind gerührt, warten auf Ergebnisse, werden vorsichtiger und nicht »wir ziehen unsere eigene Schlüsse«, weil irgend eine Knalltüte behauptet, Spezialist zu sein und genau zu wissen, wie und was passierte…
(noweekoff_a @ ЖЖ, 03/2010)
