Sich blamieren, einen Bock schießen, ins Fettnäpfchen treten, sich übers Ohr hauen lassen. Derived als reflexive Form des Verbs лохануть (reingelegt werden/abzocken), basierend auf dem bekannten Slang-Substantiv лох (ein naiver Mensch, Trottel). Im Alltagsslang bedeutet es, sich durch eigene Unachtsamkeit oder Naivität wie ein Trottel zu verhalten, einen dummen Fehler zu machen oder sich unabsichtlich zu blamieren (я конкретно лоханулся с этим билетом — »ich habe mit diesem Ticket echt einen totalen Bock geschossen«).
Хайфовчане! Особенно те, кто сдаёт или снимает в том районе, скока, по-вашему прилично просить за такую квартиру? Так чтоб не оттолкнуть потенциального квартиросъёмщика неприкрытым корыстолюбием, но и не лохануться?
Leute aus Haifa! Insbesondere jene, die in dieser Gegend mieten oder vermieten, wieviel kann man anständigerweise für diese Wohnung verlangen? Um weder potentielle Mieter mit ungeschminkter Habgier abzuschrecken noch selbst etwas zu verpassen?
(aukse_monk @ ЖЖ, 08/2011)
