Karre, Kiste, Schlitten, Auto. Eine sehr geläufige Bezeichnung für ein Auto. Es kann bewundernd für einen schicken, teuren Wagen stehen oder ironisch für eine alte Klapperkiste verwendet werden (у него новая лайба — »er hat eine neue Karre / einen neuen Schlitten«). Ursprünglich stammt es aus den ostseefinnischen Sprachen (vgl. finnisch laiva für Schiff) und bezeichnete ein großes Segel- oder Lastboot.
Друг попросил найти сдесь ему хорошую, навороченную лайбу, или хотя бы какие-нибудь запчасти на неё!
Ein Freund hat mich gebeten, für ihn eine schöne, aufgemotzte Karre zu finden, oder zumindest ein paar Ersatzteile dafür!
(Sean Archer @ elcat.kg, 03/2007)
