English en français

лавэ

лавэ n [lawe]

Geld, Lehnwort aus dem Romani łóvé (Geld). Abgeleitete Form: лаванда, лавандос, лаваш, сладкий лавашек.

И в тот же час из общего болота
Попёрли скинув лапти господа
Теперь они в порядке и в почёте
Гребут лавэ из мутного пруда.

Und in derselben Stunde aus dem großen Sumpf
Stiegen die Herren, die ihre Bastschuhe abwarfen.
Jetzt sind sie wohlhabend und angesehen,
Schöpfen Kohle aus einem trüben Teich.

(Сергей Трофимов, Аристократия помойки, 1995)


SprachführerSlang für GeldPolitische BeschimpfungenПиздец!, das BuchTransliterationTelegram-Kanal

Пиздец, das Buch