Musiker, Barmusiker, Hochzeitsmucker. Ein sehr ausdrucksstarkes, umgangssprachliches Substantiv mit nostalgischem Einschlag, das auf den Gauner- und Jazz-Slang der vor- und sowjetischen Ära zurückgeht. Es bezeichnet einen Musiker, der gegen Geld in Restaurants, Bars, auf Hochzeiten oder Beerdigungen spielt. Oft schwingt dabei die Bedeutung mit, dass es sich um einen reinen Auftragsmusiker handelt, der eher seichte, kommerzielle Unterhaltungsmusik statt hoher Kunst darbietet. Das Wort ist eng mit dem alten Unterwelt-Verb лабать (»ein Instrument spielen«) verknüpft.
Его герой, Сашуля, пожилой ресторанный лабух, забавляется тем, что по окончании трудового дня — часиков этак в 12 вечера — садится на телефон и звонит случайным людям по номерам купюр, полученных от посетителей за исполнение песен.
Sein Protagonist, Saschulja, ein älterer Kneipenmusikant, amüsiert sich, dass er am Ende seines Arbeitstages — gegen 12 Uhr nachts — zum Telefon greift und zufällige Leute anruft, deren Nummern auf Scheinen stehen, die er von Kunden für das Spielen von Liedern erhält.
(Repytw @ liveinternet.ru, 06/2010)
