Hure, Schlampe; (Ausruf) Scheiße!, Verdammt!, Fuck! Obwohl das Wort in älteren russischen Dialekten existierte, ist seine heutige weite Verbreitung im russischen Straßen- und Internetslang ein direkter Lehnimport aus den westslawischen Sprachen (vor allem aus dem polnischen kurwa). Wird in zwei Funktionen genutzt: 1. als sexistisches Schimpfwort für eine Frau; 2. und weitaus häufiger, als emotionaler Ausruf bei Ärger, Überraschung oder Wut, analog zu »Scheiße!« oder »Fuck!« (да как так-то, курва! — »wie kann das sein, verdammte Scheiße!«).
Ты, — закричал, — курва грязная! Стрелять таких надобно, грязных курв!
»Du«, schrie er, »schmutzige Hure! Solche schmutzigen Huren muss man erschießen!«
(Ерофеев Виктор Владимирович, Русская Красавица, 1990)
Наши женщины сами приучают к тому, что за секс надо платить, а потом возмущаются, что к ним относятся как к курвам.
Die Frauen selbst erziehen uns dazu, dass man für Sex zahlen muss, und dann sind sie empört, wenn wir sie wie Nutten behandeln.
(Сергей @ мамба, 05/2009)
