Ausweis, Papiere. Lehnwort über das Jidische aus dem Hebräischen כְתִבֶת (ksiwes). Das jiddische Wort hat auch seinen Weg als Kassiwer in die deutsche Gaunersprache gefunden. Häufig genutzt für die Dienstmarken von Polizei, Geheimdienst oder Pressevertretern (полицейский предъявил ксиву — »der Polizist hat seinen Dienstausweis gezeigt«).
Ксива удостоверяла, что Рагозин Андрей Андреевич является инструктором Отдела административных органов ЦК КПСС.
Das Dokument wies Andrej Andrejewitsch Ragozin als Ausbilder der Verwaltungsorgane der KPdSU aus.
(Н.Н.Федотов, Фишки на стол!, 1999)
Большинство решений принимается на самом верху и в режиме спецоперации, поэтому сколько бы «источник» не размахивал той или иной ксивой, к реальным полномочиям это не имеет отношения.
Die meisten Entscheidungen werden ganz oben und im Modus einer »Spezialoperation« getroffen. Daher hat es mit den tatsächlichen Befugnissen wenig zu tun, egal mit welchem Schriftstück eine »Quelle« herumwedelt.
(Майкл Наки @ t.me, 03/2022)
