Sterben, den Löffel abgeben. Eine sehr saloppe, unsentimentale Art, über den Tod zu sprechen (если ты не будешь осторожен, крякнешься в первом же бою— »wenn du nicht aufpasst, kratzt du schon im ersten Gefecht ab«).
Кстати может слышал, у нас тут патриарх в пятницу крякнулся — сегодня хоронят, так все перекрыли в Москве и уже как час звонят в колокала — так что живем весело, с музыкой.
Übrigens hast du vielleicht gehört, bei uns ist der Patriarch abgenibbelt, heute wird er beerdigt, deshalb wurden die Straßen in Moskau gesperrt und die Glocken läuten schon eine ganze Stunde, also leben wir munter, mit Musik.
(М.Х.)
