Erdbeerwoche, Regel, Tage, Menstruation. Wenn man die Menstruation im privaten Kreis unkompliziert ansprechen möchte (пришли краски, так что мне нужна пауза — »meine Tage sind gekommen, ich brauche mal eine Pause«).
Он родился у старой, сорокапятилетней женщины, моей прабабушки, которая была убеждена, что у нее «краски ушли», то есть кончилась менструация.
Er wurde von einer alten, 45-jährigen Frau geboren, meiner Urgroßmutter, die fest davon überzeugt war, dass ihre »Tage« vorbei waren, also dass sie keine Menstruation mehr hatte.
(Галина Щербакова @ knigastore.net)
