Patzer, Schnitzer; Joint, Tüte. Abgeleitet vom urslawischen *kōsъ (schief, krumm). Im Alltagsslang besitzt das Wort zwei dominierende figurative Bedeutungen. Erstens ist es der absolute Standardbegriff für einen eigenen Fehler, ein Versehen oder einen Missgeschick durch Schludrigkeit (это мой косяк, я всё исправлю — »das ist mein Patzer, ich biege das wieder gerade«). Zweitens ist es im Drogenjargon die gängige Bezeichnung für eine gedrehte Cannabis-Zigarette (скрутить косяк — »einen Joint drehen«).
Вечером Хохол, Афанасий, Курбаши и Лютый с друзьями сидели в тесной землянке вокруг низкого стола под тусклой, помаргивающей лампой, пили брагу, разливая из канистры, передавали по кругу косяк.
Abends saßen der Ukrainer, Afanassij, Kurbaschi und Ljutyj mit Freunden im engen Unterstand um einen niedrigen Tisch herum, unter der fahlen, flackernden Lampe, tranken Selbstgebrautes, das sie aus Kanistern einschenkten, und ließen einen Joint kreisen.
(Юрий Коротков, Девятая рота, 2005)
