Sterben, den Löffel abgeben. Wörtlich »die Hufe strecken«. Dient als derber, respektloser und salopper Euphemismus für das Sterben. Die Metapher leitet sich vom Bild sterbender Huftiere (wie Pferde oder Kühe) ab, die im Moment des Todes umfallen und die Beine von sich strecken.
Человек может копыта откинуть, если 3 дня ничего не ел и не спал..?
Kann man abnibbeln, wenn man 3 Tage lang nichts ißt und nicht schläft..?
(NeSsUn_AnGelO (21) @ irc.lv, 09/2009)
