Sterben, ins Gras beißen, abkratzen. Wie im Deutschen »den Löffel abgeben« entdramatisiert dieser Ausdruck das Sterben durch den Verweis auf eine profane Tätigkeit.
Скорую, в итоге, она прождала часа 1,5. Я в шоке, за это время можно было уже 50 раз коньки отбросить.
Auf den Notarzt hat sie letztlich anderthalb Stunden gewartet. Ich bin schockiert, in der Zeit hätte man 50 Mal den Löffel abgeben können.
(Волчонок @ privet.ru, 04/2011)
