1. Chinese; 2. Schlitzi, Asiate im Allgemeinen.
Неспешный голос с татарским проглатыванием окончаний пробасил:
— Как ж не тот, дурь твоя башка! Сказан ж было — который с косоглазым китаезом, того и бей.
— Дык этот не китаеза, а киргизец.
— Сам ты киргизец! Мног у нас тут по Хитровке косоглазых-то ходит? А и ошибся бы — невелик беда. Скинули бы в рек, да дел с концом.
Eine langsame, tiefe Stimme mit einem tatarischen Akzent, der die Endungen verschluckte, brummte:
— Wie nicht der Richtige, du Narr! Es wurde doch gesagt — den mit dem schielenden Chinesen sollst du schlagen.
— Aber dieser hier ist kein Chinese, er ist Kirgise.
— Selber Kirgise! Wie viele Schlitzis laufen hier in Chitrowka herum? Und selbst wenn du dich geirrt hättest, wäre es keine große Sache. Wir hätten ihn in den Fluss geworfen, und damit wäre die Sache erledigt.
(Борис Акунин, Смерть Ахиллеса, 1998)
