Saufen, bechern, picheln; tanken, sich die Kante geben, einen heben gehen. Historisch abgeleitet aus dem alten Gaunerzinken oder regionalen Dialekten, wo das Wort кирь für Alkohol oder Rauschmittel stand. Im modernen russischen Alltags- und Jugendslang ist es ein sehr geläufiges Verb für den Konsum von Alkohol, meist in größeren Mengen oder in einer geselligen, ungezwungenen Runde (хватит кирять, завтра на работу — »hör auf zu saufen, morgen musst du arbeiten«).
Ведь летом можно гулять круглосуточно,
И завтра ты свободна практически.
Посидим, кирнём на скамеечке,
Давай сегодня оторвёмся по-Питерски.
Denn im Sommer kann man rund um die Uhr spazieren gehen,
Und morgen bist du praktisch frei.
Setzen wir uns, trinken einen auf der Bank,
Lass uns heute auf Petersburger Art die Sau rauslassen.
(Billy’s Band, Оторвёмся по-Питерски, 2005)
