кинуть

Jemanden betrügen, finanziell prellen oder über den Tisch ziehen (партнёры его кинули — »seine Geschäftspartner haben ihn abgezockt«).

Кого же кинул Вексельберг?

Wen hat Wechselberg denn über den Tisch gezogen?

(ilya_kuznetsoff @ ЖЖ, 08/2011)

Siehe палку кинуть.

Per Email versenden. basiert auf einem klassischen phonetischen Wortspiel der frühen Internet-Ära: Das englische Wort »Mail« klingt für russische Ohren fast wie das russische Wort мыло (»Seife«). In Kombination mit dem Verb кинуть (»schmeißen«) entstand der Standardbegriff für das schnelle Versenden einer E-Mail.

Если хочешь, могу по мылу кинуть, запросто. Но только чтоб никто посторонний не видел.

Wenn du willst kann ich es dir per Mail schicken, problemlos. Aber Außenstehende sollen es nicht zu Gesicht bekommen.

(Спецвыпуск: Хакер, номер #059)