Geld, Knete (»Kohl«). Die Metapher entstand vor allem in den 1990er-Anschlüssen, als die grünen US-Dollar-Scheine aufgrund ihrer Farbe und Struktur im Volksmund mit Kohlblättern verglichen wurden. Eine perfekte sprachliche Parallele zum deutschen Begriff „Kohle“.
Pas’ha: а ещё сегодня улыбнул торговец овощами в переходе, который пиарил товар слоганом «меняю капусту на капусту».
Pas’ha: heute hat mich auch der Gemüsehändler in der Unterführung amüsiert, er reklamiert seine Ware mit dem Spruch »tausche Kohl gegen Kohle«.
(bash.org.ru, 07/2010)
