Polizeiwagen (»Kanarienvogel«). Ein weit verbreiteter Spitzname für die typischen gelb-blauen sowjetischen Polizeifahrzeuge und Gefängnistransporter.
Мы не успели даже удивиться, как со стороны 1-го Неглинного подъехала канарейка, и два мента, подхватив Эпилептика под руки, потащили его в машину. Он, бедняга, и не сопротивлялся.
Wir hatten nicht einmal Zeit überrascht zu sein, als ein Bullenwagen aus der 1. Neglinnyj Gasse vorfuhr und zwei Polizisten Spasti unter den Arm nahmen und ihn ins Auto zerrten. Er hat sich nicht sonderlich gewehrt, der Arme.
(Леон Дэмьен @ novlit.ru, 07/2009)
