кайф

Euphorische Freude, große Befriedigung. Aus dem Arabischen كَيف (kejf — Stimmung, Atmosphäre, Genuss, vgl. deutsch kiffen). Der Begriff wurde von Józef Julian Sękowski 1821 ins Russische eingeführt, in seinen ägyptischen Reiseberichten, allerdings scheint der heutige Gebrauch auf eine spätere Entlehnung aus einer zentralasiatischen Sprache zurückzugehen.

А еще в идеале чтобы — цветы, шампанское и машина. Это кайф; чего еще-то.

Und dazu im Idealfall Blumen Champagner und ein Auto. Das ist geil, was will man mehr?

(Михаил Веллер, Легенды Невского проспекта, 1993)

Владимир Путин выступил на съезде «Единой России», наобещал, что всё будет классно, всё будет в кайф, надо только подождать, но это не так интересно, поскольку он уже обещает это 20 лет, а становится только хуже.

Wladimir Putin hat auf dem Parteitag von »Einiges Russland« gesprochen und versprochen, dass alles großartig werden wird, dass alles bestens laufen wird — man müsse nur noch etwas Geduld haben. Das ist allerdings nicht besonders interessant, denn das verspricht er schon seit 20 Jahren, während die Lage nur immer schlechter wird.

(Майкл Наки @ t.me, 06/2021)

Genießen, high sein (auch mit Hilfe von Drogen oder Alkohol).

А мальчики в кожах ловят свой кайф
и девочки смотрят им вслед.

In Lederjacken jagen die Jungs ihren Kick,
während Mädchen ihnen verträumt nachschauen.

(Борис Гребенщиков, Трачу Своё Время, 1986)

Sich einen schönen Lenz machen, chillen, wegbouncen; das Leben genießen. Zustand tiefer Entspannung, puren Genusses oder eines euphorischen Hochgefühls, sei es durch gute Musik, tolle Gesellschaft, leckeres Essen oder Rauschmittel (мы отлично кайфанули на даче — »wir haben uns auf der Datscha einen richtig guten Daumen gemacht«).

Вошёл в неё с большим трудом и только со смазкой, основное у неё узенькое! Но когда ощутил её плотный обхват, реально кайфанул!

Ich bin nur mit großer Mühe und nur mit Gleitmittel in sie eingedrungen, ihr Allerwertester ist eng! Aber als ich ihren engen Haltegriff spürte, bin ich wirklich abgefahren!

(Крымчанин @ sextalk.ru, 26/01/2021)

Genießen, abfeiern, das Leben auskosten; chillen, abgammeln, sich’s gutgehen lassen. Zustand oder Handlung, ein tiefes Gefühl von Zufriedenheit, Entspannung oder purem Vergnügen zu erleben: 1. Einen stressfreien, angenehmen Moment in vollen Zügen genießen (я сижу на балконе и кайфую — »ich sitze auf dem Balkon und chille«); 2. Es sich ohne Sorgen gutgehen lassen oder das Partyleben auskosten (они умеют кайфовать — »die wissen einfach, wie man das Leben genießt«).

Первый раз так и отстреллялся. Затем мы снова выпили шампусика, девчёнки уложили меня на живот и отмассировали в 4 руки моё тело. Так бы и лежал и кайфовал.

Das erste Mal bin ich so gekommen. Dann gab es wieder Sekt, die Mädchen legten mich auf den Bauch und massierten meinen Körper mit 4 Händen. Ich könnte einfach daliegen und genießen.

(klassik-oral @ sextalk.ru, 10/2008)

Geil, herrlich, genial, mega, fett, tiefenentspannt, traumhaft. Beschreibt einen Zustand von großem Genuss, hoher Qualität oder eine rundum gelungene, entspannte Atmosphäre: 1. Sich pudelwohl oder tiefenentspannt fühlen (мы так кайфово отдохнули — »wir haben uns so herrlich erholt«); 2. Etwas als absolut großartig, cool oder angenehm empfinden (выглядит кайфово — »das sieht echt geil aus«).

У члена работа всегда стоячая, зато кайфовая.

Der Schwanz hat ein Steharbeitsplatz, dafür aber einen spritzigen.

Spielverderber, Spaßbremse, Miesepeter. Anschauliches Substantiv aus der Umgangssprache, zusammengesetzt aus den Wurzeln кайф und ломать (brechen/kaputtmachen). Es bezeichnet eine Person, die die gute Stimmung anderer sabotiert, ein schönes Erlebnis abrupt beendet oder durch Pessimismus die Laune verdirbt (ну ты и кайфолом — »du bist mir ja vielleicht eine Spaßbremse«).

капец ты кайфолом, Лёх

Was bist Du für ein Spaßverderber, Aleksej

(fe_city_boy @ twitter.com, 09/2019)