Jemanden anbaggern, aufreißen, flirten, jemanden bezirzen, klarmachen. Abgeleitet vom Substantiv кадр (Kader, Personal). Im sowjetischen Jugend- und Studentenslang wurde eine attraktive Person scherzhaft als кадр bezeichnet (im Sinne von »toller Fang« oder »gutes Stück«). Daraus entstand das Verb кадрить, was das aktive Flirten oder den Versuch, jemanden für sich zu gewinnen, beschreibt (он пытается её кадрить — »er versucht, sie anzubaggern«).
Девчонки, зачем каждый раз когда меняем семейное положение, пишем: «Я начинаю жизнь сначала!»… Давайте писать: «Один козёл ушел, будем новых кадрить!»
Mädels, warum schreiben wir jedes Mal, wenn wir unseren Beziehungsstatus ändern: »Ich fange ein neues Leben an!«… Lasst uns schreiben: »Ein Arschloch ist gegangen, wir suchen neue Kandidaten!«
(Анеля Абдушева @ mail.ru, 08/2011)
Тёлки были, но что-то я так и не смог определиться, какую тёлку лучше кадрить, и пока я тормозил уже все свалили.
Es gab Schnecken, aber ich konnte mich nicht entscheiden, welche Schickse anbaggern, und während ich auf dem Schlauch stand, waren alle schon weg.
(Фёдорыч, 12/2011)
