Butch-Lesbe, maskuline Lesbe, Kampflesbe. Abgeleitet vom russischen Standardsubstantiv кабан (Wildschwein / Keiler), das im allgemeinen Sprachgebrauch für Kraft, Massigkeit oder ein rüdes, unnachgiebiges Auftreten steht. Im spezifischen Kontext der russischen LGBTQ+-Subkultur (insbesondere im älteren oder straßennahen lesbischen Jargon) fungiert das Wort als ausdrucksstarkes Äquivalent zum englischen Begriff butch. Es beschreibt eine lesbische Frau mit ausgeprägt maskulinem Erscheinungsbild, Kurzhaarschnitt, herber Kleidung oder einem beschützenden, dominanten Verhalten.
Дмитрий Баргамов: Hекотоpые думают, тату делают лесбиянки на зоне. :-)
Angelina Makarova: Веpно, делают. Hу и что же? Пpосто надо избегать их символики. Так что не pисуйте pозу на бедpе. Hу, а кабана или гитаpистку (активная лисбиянка) вpяд ли дама со вкусом выбеpет для укpашения своего тела.
Dmitri Bargamow: Einige denken, dass Tattoos von Lesben im Knast gemacht werden. :-)
Angelina Makarowa: Richtig, sie machen sie. Na und? Man muss einfach ihre Symbolik vermeiden. Also malt keine Rose auf euren Oberschenkel. Nun, ein Wildschwein oder eine Gitarristin (aktive Lesbe) wird eine Dame mit Geschmack wohl kaum zur Verzierung ihres Körpers wählen.
(fido7.ru.pretty.girls, 01/1999)
